Одесскии Губернскии Исполнимелскый Капитет
В'язка 6 Справа 318
Иностранн подотдея Отдела управления
Мешурисмаи А Ш
р. 599
4
318
Закаталогизировано

Odessa Provincial Executive Capital
Tie 6 Right 318
Foreign Subdivision of the Management Department
Meshurismai A Sh
R. 599
four
318
Cataloged

Форма No 1
Одесский Губернский Исполнительный Комитет
Отдел Управления
ИНОСТРАННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
АНКЕТА
для лиц, желающих получить свидетельство о неимении прелятстаий к их
выезду заграницу
1 Фамилия Мешуресман
2 Имя, отчество Анчель щмулевич
3. Подданство Украинское
4. Бывш. сословие Мещанин
5. Год и место рождения б 1860 г. ы. Балте
6. Место постоянного жительства г. Балта
7. Место последнего жительства г. Балта
8. Чем занимались Ваши родители. Муж -- Жена. Их имущественное И Социальное
положение Отец рабочий --- мясник --- мать домашняя хозяйка
9. Чем и где занимались до войны --- Рабочий -- жестяник
революции -- тоже самое
в 1917 г. -- тоже самое
в 1917 г. при Сов. впасти -- тоже самое
в 1918 г. при оккупации -- тоже самое
в 1919 г. при Сов. впасти -- тоже самое
в 1919 г. при белых -- тоже самое
в 1920 г.
в 1921 г.
10. Последнее место службы или чем вы и муж --- жена занимаетесь -- тоже самое
11. Откуда когда и для чего Вы прибыли на Украину в Россию -- Родился нa Украины
12. Подвергалнсь-ли Вы судебному или административннму преследованию. какому и по каким обвинениям- при царской власти. врем. прав. белых и Сов. Власти -- Нет
13. Ваше социальное и имущественное положенке до войны -- Рабочия
до революции -- тоже самое
14. Образовательный ценз [ точно указать где учились что окончили и т. д. ] -- училситсн по евреиски
15. Служили ик Вы в армиях - царской. белой и красной [звание. чины и Т. д.] -- нет
16. Участие в боях в войнах - империалистической. гражданоскй. в рядах какизх армий -- нет

Form No. 1
Odessa Provincial Executive Committee
Management Department
FOREIGN OFFICE
QUESTIONNAIRE
for persons wishing to receive a certificate of lack of preferences for their
going abroad
1 Surname Meshuresman
2 Name, patronymic Anchel shmulevich
3. Ukrainian citizenship
4. Former. estate Bourgeois
5. Year and place of birth b 1860 y. Balte
6. Place of permanent residence in Balta
7. Place of last residence in Balta
8. What did your parents do. Husband wife. Their property and social
position Father worker --- butcher --- mother housewife
9. What and where did they do before the war --- Tinsmith worker
revolutions are the same
in 1917 - the same
in 1917 under the Sov. fall in is the same
in 1918 during the occupation - the same
in 1919 under the Sov. fall in is the same
in 1919 with whites - the same
in 1920
in 1921
10. Last job or what you and your husband - your wife do - the same
11. Where, when and why did you come to Ukraine in Russia - Born in Ukraine
12. Have you been subject to legal or administrative persecution? what and for what charges - under the imperial power. time. right. whites and Sov. Power - No
13. Your social and property status before the war - Workers
before the revolution - the same
14. Educational qualification [specify exactly where you studied, what you graduated from, etc.] - Jewish studies
15. You served ik in the armies - the royal. white and red [rank. ranks, etc.] - no
16. Participation in battles in wars - imperialist. civil. in the ranks of some armies - no

17. Состоите-ли членом профсоюза. какого и когда -- нет
18. Состоите-ли или состояли членом политических партий [каких и когда] -- нет
19. Состоите-ли членом обществнных организаций. каких и когда -- нет
20. Ваши политические убеждения и отношение к Сов. власти -- Лайт льное
21.Ходатайствуете-ли о выезде других членов Вашей семьи. кого [родмтво] .возраст их --- Жена 55 лет. Дочерия Фрима 19 лет Хаика 18 дет. и Майка 17 лет. Ходатощ ащвуют ? ?
22. Кто из вашей семьи и родных остаются на Украине и где они проживают и чем занимаются -- Дочь Рухля-Лея Цацкина ? жеть в г. Балта по Казачанский ул. домашня я Уозяйка
23. Цель и причины Вашего отезда из Украины [если имеет требование. то указать где оно засвидетельствовано] -- требо вание ид Америка там же засвид емсиьет во вано
24. Больны-ли Вы и чем [представляете-ли удостов врача] -- нет
25. В какую и город желаете выехатв -- в Америку в г. Нью-Уорк
26. К кому Вы направляетесь [мужу. детям. брат и т. д. указатв фамилию. имя и отчество]
27. время причины отдъезда из Украины или России лиц. к которым Вы направляетесь -- в 1910 г. из за безработици
28. Где проживали зти лица до стъезда -- в г. Балте
29. Служили-ли лица. к которым Вы направляетесь. в армиях на территории б. Российской Нмперии в качестве кого икогда -- нет
30. Социальное полсжение этих лиц до отезда заграницу -- Рабочий Красииьщик
31. Социальное и имушественное положение этих лиц за-границей -- Рабочий

июля 21 20 дня 1922 г.
Подпись Анчель Мищрисманъ

Поручительство:
Ручюсь за правнльность всех помещенных в настоящей анкете сведений:

Если при проверке помещенных сведений будет выяснено, что они в какой либо части неправильны, к ответственности и суду Ревтрибунала будут привлечены, как лица, ходатайствующке о выезде, так и дающие поручктельство.

17. Are you a member of a trade union. what and when - no
18. Whether you were or were a member of political parties [what and when] - no
19. Are you a member of public organizations. what and when - no
20. Your political convictions and attitude towards the Sov. Power - Light
21. Are you applying for the departure of other members of your family. whom [family]. their age --- The wife is 55 years old. Freem's daughter 19 years old Haik 18 children. and Mike are 17 years old. Are they asking for an advocate? ?
22. Who of your family and relatives remain in Ukraine and where do they live and what do they do - Rukhlya-Leia Tsatskin's daughter? zhet in the city of Balta on Kazachansky st. I'm a housewife
23. Purpose and reasons for your departure from Ukraine [if it has a requirement. then indicate where it is attested] - the requirement of id America in the same place we will see it in wano
24. Are you sick and with what [do you represent a doctor's certificate] - no
25. Which city do you want to go to - to America in New Work
26. Who are you going to [husband. children. brother and so on. First and middle name]
27. time of the reason for the departure from Ukraine or Russia of persons. to which you are heading - in 1910 due to unemployment
28. Where these persons lived before the departure - in the city of Balta
29. Did the persons serve. to which you are heading. in armies on the territory of b. Russian empire as who and never - no
30. Social deprivation of these persons before leaving abroad - Worker Painter
31. The social and material situation of these persons abroad - Worker

July 21 20 days 1922
Signature Anchel Mischrisman

Guarantee:
I vouch for the correctness of all information contained in this questionnaire:

If, during the verification of the placed information, it is found that they are incorrect in any part, both the persons applying for the exit and those giving the guarantee will be brought to justice and the court of the Revolutionary Tribunal.

В Одесский Дуб. Отд. Управления
з. г. Балта Одесской Дуб. Мещресман
Анчеля Шмулевичъ
кроясаь по Сеняиской ул.
Заявление

При сем кредставля следующие документы:
Заверен. Копия о личной выдан. Балтской Улилицюй
No. 501/3809.2/3 доверен-анкеты Балтским Отд. Упроьгением,
и две фотографические карточки.
Прощ Дуб. Отд. Управления о выдаяе мие свидетельство кеименьм крепятемвие к вае езду в заяраницу к
сыну своему Мещуресмаи Эле в Америку в г.
Ню ЙОрк ио ею требование
кроалтель Анчель Мищурисман

вx N 414/17824 0

To Odessa Oak. Dept. Management
h. Balta Odessa Oak. Meshresman
Anchelya Shmulevich
cut along Senyaiskaya st.
Statement

With this, the following documents are presented:
Certified. A copy of the personal issued. Baltskoy Street
No. 501 / 3809.2 / 3 entrusted to the questionnaire by the Baltsky Branch. Simplified,
and two photographic cards.
Goodbye Oak. Dept. Office of the issuance of a certificate of approval for
to his son Meshuresmai Ele to America in g.
New York io her demand
Croaltel Anchel Mischurisman

bx N 414/17824 0

копия.
свидетельство 501|3809

Дано сие от управления Балтской Уездной Р. К. Милиции,
Одесской губернии на основании ст. 29 уст.о паспортах
изд. 1903 г. и по удостоверении в самоличности
Гражд. МЕШУРЕСМАНУ Анчелю Шмулевичу 63 лет от роду, на свободное жительство в Украинской С. С. Республке сроком по 27 Декабря 1922г.

В течении этото срока, владелец его обязывается
ходатайствовать для себя от подлежащаго учреждения
установленный паспорт.

г. Балта Июня 27 дня 1922г.

м.п. Зам. Начльник Милиции | подпись|
Н_к Адм. Милиц. Ота. |подпись|
Делопроизводитель |подпись|

copy.
certificate 501 | 3809

This is given from the management of the Balta District RK Police,
Odessa province on the basis of Art. 29 documents on passports
ed. 1903 and by certification of identity
Citizen MESHURESMAN, Anchel Shmulevich, 63 years old, to live freely in the Ukrainian SS Republic for a period of December 27, 1922.

During this period, the owner is obliged to
apply for oneself from the underlying institution
installed passport.

Balta June 27 days 1922

m. Deputy Chief of Police | signature |
N_k Adm. Militz. Ota. | signature |
Clerk | signature |

Изображеничй на сей карбачне
Гр. Анщель Мешуресман
высоквчо расба, глаза серые
[один глаз иснарчем] волосы
седыя.

Точноць примедов и подписи
удостовереыю

Начмил 8 района
Делопроизвадитель ЖРараюв

Picture on this card
Gr. Anshel Meshuresman
High forehead, gray eyes
[one eye different], hair
gray-haired.

Accuracy of entries and signatures
certified

Chief of the 8th district
Clerk ZhRarayuv

В Дисполкол --
На № 4917.
сообщаю что вмоел
произвадейве делпообы
Мешуресман. Песи, Хайка,
Анчель, Майки, и Фридель
не иметея
Дслочлед

In Dispolkol -
At number 4917.
I inform you that I have
produce a case
Meshuresman. Pesi, Hayka,
Anchel, Mayka, and Friedel
not having
Dslochled

В ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ УИСПОЛКОМА.

На Ваш № 5643/ адм при сем
препровождаетсн копия н ам его
откошения за № 1202.
ПРИДОЖЕНИЕ: упомнкутое.

СЕКРЕТ АРЬ ВУПО

TO THE MANAGEMENT DEPARTMENT OF THE EXECUTIVE COMMISSION.

To your No 5643 / adm with this
a copy is forwarded to us
rejection for No. 1202.
ADDITION: mentioned.

SECRET AR VUPO

В Отдел Управления Уисполкниа
В ответ на Ваше обкомеии об 20 фм р
N 5643, соодцаго, чдо Июля 12 фг. мною
послано в Улшшуіго дознанй о доло, гдо
Гр. Аншель Мешуресман жена его Песя
и дочери Хайка, Майка, и Фрима
под судам и следсдвем не сосбояш
и не сосбоям.

Начмил 8 района
Делопроизвадитель ЖРараюв

To the Department of Management of Wispolknia
In response to your regional committee about 20 fm r
N 5643, community, until July 12 FG. by me
sent to Ulshshuigo inquire about how long
Gr. Anshel Meshuresman his wife Pesya
and daughters Hayka, Mayka, and Freema
under the courts and investigation
and not in trouble.

Chief of the 8th district
Clerk ZhRarayuv

В ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ

На предложение от 30 июня с/г за № 4916
уфинотдел , что за гр. г. Валты Аншелем
Мишурисманом, его женои Песей и дочерьми его
Хайкой, Майкой, и Фримойй каких либо недокмок
по книгам Уфинотдела не имеется.

завуфинотделом

завделопроизв. Д. Мещагашаз

TO THE MANAGEMENT DEPARTMENT

To the proposal from June 30, 2016, No. 4916
Finance Department, that for citizen of Valta Anshel
Mishurisman, his wife Pesya and his daughters
Khaika, Maika, and Frimoya there are no shortcomings
according to the books of the Finance Department.

Head of the financial department

Head of office production D. Meshchagashaz

СрОЧНО.

В ЮРОТДЕЛ

в виду похищения корреспонденции отправленной
Отделом Управления 14-го Июля 1922 г курЬеро
живой свяыи Одесскаго Губисполкома, среди которой
паходились документи гражд. МЕШУРЕСМАНА А. и его
семьи и, согласно распоряжения Одесскаго Губ Отуправа
о немедлеиом во-становлемни этих
документов, отношения № 3809 в том что гража
МЕШУРЕСМАН Анчель, Песя, Хаика, Маика, Фрима не находятся
под судом и следствием.

Оспование: Распоряхение Завотунрава т.
КОСЯЧНОГО и распоряхение Губ"отуирава
от 17/7 с.т. № 5367, копия коего прмлагется.

ЗАМ ЗАВОТDУПРАВ

Секретарь

Urgent

IN YUROTDEL

In view of the theft of correspondence sent
Department of Management 14th July 1922 courier
living connection of the Odessa Governorate Executive Committee, among which
paid documents citizens. MESHURESMANA A. and his
family and, according to the order of the Odessa Gub Otuprav
about the immediate establishment of these
documents, relationship No. 3809 is that citizens
MESHURESMAN Anchel, Pesya, Haika, Maika, Freema are not
under trial and investigation.

Challenge: Order of Zavotunrav T.
Kosyachny and the order of the Lips "Otuirava
from 17/7 s.t. No. 5367, a copy of which is attached.

Deputy Head of Management

Secretary

Производства Нарсудом 1-го Балтского
Округа по отношению Мишурисмана
Уголовного дела НЕТ.
21.07.1922 года. Секретарь...

Нарсуд (Народный Суд) 1-го (первого)
участка.
Для сообщения
сведений о том, что
гражданин Мишурисман и его
семья под судом и
следствием НЕ состоят.
Заведующий управлением....

Proceedings of the People's Court of the 1st Baltic
District against Mishurisman
There is NO criminal case
07/21/1922 Secretary ...

Narsud (People's Court) of the 1st (first) precinct.
To provide
information that
Citizen Mishurisman and his
family are NOT under trial or investigation.
Head of the department....

срочно.

в юротлел

В виду похищения корреспонденции отправленное
Отделом Управления 14 Июля с/г. Курьером живой
связи Одесского Губисполкома, среди которой
находились документн гр. МЕШУРЕСМАНА А. и его семьи
и, сог ласно распоряже ния Одесского Гобтдкправа о
немедленном восстано влении атих документов, Отдел
Управления предлагает Вам представить колию
отношения в том, что гр. МЕШУРЕСМАНА Анчер, Песя, Хайка,
Майка и Фрима не находятся под судом и следствия
Основание: Распоряжение Завотдуправа т. КОСЯЧНОГО
               и распоряжениа Губотдуправа от 17/у11-22г.
               за №-5367, копия коего при сем пре
               провождается.
ЗАМ ЗАВОТДУПРАВ
Секретарь

urgent.

In the legal department

In view of the theft of sent correspondence
Department of Management July 14 s/g. live courier
connections of the Odesa District Executive Committee, among which
were located in document gr. MESHURESMANA A. and his family
and, in accordance with the order of the Odessa State Government
by immediate restoration of these documents, Dept
Management offers you to present a track
the relationship is that gr. MESHURESMANA Ancher, Pesya, Haika,
Maika and Fryma are not under trial or investigation
Reason: Order of the Zavotduprav v. KOSIACHNO
                and orders of the Gubotduprav dated 17/u11-22.
                for No.-5367, copies of which are attached
                conducted
ZAM ZAVOTDUPRAV
Secretary