No 12
Akt
Urodzenie
Tewela
Josielowicza
Lieberman
Działo się w Miescie Balwieryszkach dnia Siódmego Kwietnia
Tysiąc osiemset Pięćdziesiątego dziewiątego noku o godzinie
dziewiątej z rano stawił się osobiscie Josiel Liberman lat
sześćdziesiąt dwa u mający w Obecnóście świadkow Icko Berensztyna,
lat trzydzieścia trzy i Berki Liberman lat Pięćdziesią
osiem bieżących w Mieście Balwieryszkach zamieskałch w
i okazał nam dziecię płci Męzkiej urodzone tu w Balwieryszkach
na dniu dziewiętnasty miesiąc Marzec
bieźącego o godzinie czwartej z rano ze stawacącjego tu ojcie
Josielie i Jego Małzonka Sary ze Szmuiłow lat Czterdzieśća
mającej ktorema to dziecko przy obrzezanie nadano Imie
Tewel.
Akt ten stawająćy się Przeczytany i przez świadkom podpisany
został
Josiel Lieberman
Icko Berensztyn
Berko Liberman
Akt
Urodzenie
Tewela
Josielowicza
Lieberman
Działo się w Miescie Balwieryszkach dnia Siódmego Kwietnia
Tysiąc osiemset Pięćdziesiątego dziewiątego noku o godzinie
dziewiątej z rano stawił się osobiscie Josiel Liberman lat
sześćdziesiąt dwa u mający w Obecnóście świadkow Icko Berensztyna,
lat trzydzieścia trzy i Berki Liberman lat Pięćdziesią
osiem bieżących w Mieście Balwieryszkach zamieskałch w
i okazał nam dziecię płci Męzkiej urodzone tu w Balwieryszkach
na dniu dziewiętnasty miesiąc Marzec
bieźącego o godzinie czwartej z rano ze stawacącjego tu ojcie
Josielie i Jego Małzonka Sary ze Szmuiłow lat Czterdzieśća
mającej ktorema to dziecko przy obrzezanie nadano Imie
Tewel.
Akt ten stawająćy się Przeczytany i przez świadkom podpisany
został
Josiel Lieberman
Icko Berensztyn
Berko Liberman
No 12
Act
Birth
Tewel
Josielowicza
Lieberman
It happened in the Balwieryskis on the day the seventh of April
One thousand eight hundred and fifty-nine on the hour
nine of the morning, Josiel Liberman sixty-two appeared in person
in the presence of witnesses Icko Berensztyn,
thirty-three years and Berki Liberman, fifty-eight years old
currently residing in the City of Balwieryskis
and he showed us a child of the male sex born here in Balwieryszkis
on the nineteenth month of March
at four o'clock in the morning with the father
Josielie and his spouse Sarah daughter of Szmuiłow forty years
and when this child was circumcised was given the name
Tewel.
This act became read and signed by witnesses
Josiel Lieberman
Icko Berensztyn
Berko Liberman
Act
Birth
Tewel
Josielowicza
Lieberman
It happened in the Balwieryskis on the day the seventh of April
One thousand eight hundred and fifty-nine on the hour
nine of the morning, Josiel Liberman sixty-two appeared in person
in the presence of witnesses Icko Berensztyn,
thirty-three years and Berki Liberman, fifty-eight years old
currently residing in the City of Balwieryskis
and he showed us a child of the male sex born here in Balwieryszkis
on the nineteenth month of March
at four o'clock in the morning with the father
Josielie and his spouse Sarah daughter of Szmuiłow forty years
and when this child was circumcised was given the name
Tewel.
This act became read and signed by witnesses
Josiel Lieberman
Icko Berensztyn
Berko Liberman