No. 8
Akt Urodzenią
Syrki Berkowiczowny
Liberman
Działo się Mieście Balwierzyszkach dniu dwudziestego drugi Stycznia Tysiąc
Osiemset Czterdzieśtego Czwartego roku O godzinie dwunasty w południe -
Stawił się osobiscie Starozakonny Berko Leybowicz Liberman wyrobnik
lat trzydzieści dwa mający w Mieście Balwierzyszkach zamieskały w obecnóście
świadkow Starozakonnego Herszy Patzo lat pięćdziesiąt siedem y Mejer Magat
lat czterdzieści jeden majacy obydwię handbercy zboża w Mieście tutejszym
zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej tu w Balwierzyszkach
na dniu dwódziestym bieźącego Miesiąc y roku. O godzinie pierwszcy zpołudniu
urodzone z Małzonki jego Chay z Jankielowiczow lat trzydzieści dwa
majacy, ktorema to dziecko nadano ___ imie Syrka -- Akt ten stawającym
przeczytany i przez nich podpisany został.
Znaczy Berko Leybowicz Liberman
Znaczy Mejer Magid
Utrzymający Acta Stanu Cywilnego -- Adyghsoiod
Akt Urodzenią
Syrki Berkowiczowny
Liberman
Działo się Mieście Balwierzyszkach dniu dwudziestego drugi Stycznia Tysiąc
Osiemset Czterdzieśtego Czwartego roku O godzinie dwunasty w południe -
Stawił się osobiscie Starozakonny Berko Leybowicz Liberman wyrobnik
lat trzydzieści dwa mający w Mieście Balwierzyszkach zamieskały w obecnóście
świadkow Starozakonnego Herszy Patzo lat pięćdziesiąt siedem y Mejer Magat
lat czterdzieści jeden majacy obydwię handbercy zboża w Mieście tutejszym
zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej tu w Balwierzyszkach
na dniu dwódziestym bieźącego Miesiąc y roku. O godzinie pierwszcy zpołudniu
urodzone z Małzonki jego Chay z Jankielowiczow lat trzydzieści dwa
majacy, ktorema to dziecko nadano ___ imie Syrka -- Akt ten stawającym
przeczytany i przez nich podpisany został.
Znaczy Berko Leybowicz Liberman
Znaczy Mejer Magid
Utrzymający Acta Stanu Cywilnego -- Adyghsoiod
No. 8
Birth Certificate
Syrki Berkowiczowny
Liberman
It happened in the city of Balwierzyszki on the twenty-second of January of year One thousand
eight hundred and forty four at noon -
The jew Berko Leybowicz Liberman appeared, worker,
thirty-two in the City of Balwierzyszki in the presence of
witnesses the jew Hersza Patzo, fifty-seven years old and Mejer Magid
forty-one, who are both grain handlers residing in the city
and showed us a female child here in Balwierzyszki
on the day of the 20th month of the current year. At one o'clock in the afternoon
born from his wife Chay Jankielowicz, thirty-two years old
those who have this child gave her the name Syrika - This act is becoming
read and signed by them.
witness Berko Leybowicz Liberman
witness Mejer Magid
Supporter of the Acta Civil Status - Adyghsoiod
Birth Certificate
Syrki Berkowiczowny
Liberman
It happened in the city of Balwierzyszki on the twenty-second of January of year One thousand
eight hundred and forty four at noon -
The jew Berko Leybowicz Liberman appeared, worker,
thirty-two in the City of Balwierzyszki in the presence of
witnesses the jew Hersza Patzo, fifty-seven years old and Mejer Magid
forty-one, who are both grain handlers residing in the city
and showed us a female child here in Balwierzyszki
on the day of the 20th month of the current year. At one o'clock in the afternoon
born from his wife Chay Jankielowicz, thirty-two years old
those who have this child gave her the name Syrika - This act is becoming
read and signed by them.
witness Berko Leybowicz Liberman
witness Mejer Magid
Supporter of the Acta Civil Status - Adyghsoiod