42
Act
Urodzenia
Rywy
Berkowny


Działo się w Mieście Balwierzyszkach dnia dwudziestego Października
tysiąc osiemset Czterdziestego roku o godzinie jedynstey
rano. Stawił się osobiscie Starozakonny Berko Liberman lat
dwadzieścia pieć mający Rzeźnik w Mieście Balwierzyszkach
zamieszkaly, w obecnóście dwu świadkow Kałmana Szandler
lat czterdzieśćie dziewieć szewća i Rusłi Neymana lat
dwadzieśćia dziewiec rzeźnik mających w tu teyszym Mieście
zamieszkałych, i okazal nam dziecię płci żeńskiej
na dniu piętnastym Października roku bieźącego o godzinie
szóstej rana Urodzone tu w Balwierzyszkach z
Małzonki jego Chai lat dwadziećśie pieć mający. Ktorema
to dziecko nadano został imie Rywa.
Akt ten stawajacym przeczytany i przez nich podpisany
został.

Berko Liberman
Kałman Szandler
Rufko Neyman

Utrzymający Akta Stanu Cywilnego _______

42
Act
birth
Rywy
Berkowny


It happened in the City of Balwierzyszki on the twentieth of October one thousand
eight hundred and forty years at one o'clock
in the morning. The jew Berko Liberman, appeared, age
twenty five, a butcher residing in the City of Balwierzyszki,
in the presence of two witnesses Kałman Szandler, forty-nine, shoemaker, and Rufko Neyman,
age twenty-nine, butcher, who lived in the town here, and showed us a female child on the fifteenth of October of this year at six o'clock in the morning. She was born here in Balwierzyszki from
his spouse Chai, twenty-five years old. and
this child was given the name Rywa.
This act, which has been read and signed by them --

Berko Liberman
Kalman Szandler
Rufko Neyman

Keeper of the Files of Civil Status _______