Działo się w Mieście Balwieryszkach dnia drugiego
Czerwiec Tysiac osiemset trzydzieśtego osiem roku
o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście
Starozakonni Kałman Ulkicki lat dwadzieścia
dziewięc i Szmóyło Sapiera trzydzieści cztery
biezacy handlowe zboza w Mieście tutejszym
zamieszkali, i oswiadczyli iż w dniu wczorajszy od o go-
dzinie ósmej wieczór tu w Balwieryszkach umarł
Starozakonni Abram Liberman wyrobnik lat
sześćdziesiąt majacy,zostawiwszy po sobie owdo-
wiałą zona Libę Abramową w Balwieryszkach
zamieszkalą. Po naocznem przekonaniu się o
zeijśćiu Starozakonni Abram Liberamn.
Akt ten tawająćy się przeczytany i przez nich
podpisany został
Znany Kałman Ulkicki
Znany Szmoijło Sapiera
Utrzymujący akta Stanu Cywilnego
It happened in the Town Balwieryszkach second day
of June in the year one thousand eight hundred and thirtieth eight
at three o'clock in the afternoon. Appeared in person
orthodox Jews Kalman Ulkicki twenty-
Nine and Szmóyło Sapiera thirty-four years old
both are grain trader residing in this Town
and stated that on the day before
at eight o'clock in the evening here in Balwieryszkach died
orthodox Jew Abram Liberman, a day laborer, sixty years of age
leaving behind a
Libe the widowed wife of Abram residing in Balwieryszkach.
Determined from eyewitnesses about
the death of the Jew Abram Liberamn.
This act was read to the witnesses and
signed by them.
Known Kalman Ulkicki
Known Szmoijło Sapiera
Keeper of the Civil Status record
Dyghiwicz
